Мультиформа
info@multiforma.ruАдрес и время работы
Мультиформа
Переводы

Переводы с узбекского языка на русский язык (прямые), переводы с русского языка на узбекский язык (обратные)


Письменный перевод



Устный перевод



Письменный перевод
1
Перевод типовых личных документов
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Срок выполнения перевода:
от 1 дня до 4 дней
Заказчику на заметку: Мы понимаем, что ваш документ уникален, поэтому отнесемся к его переводу с особой тщательностью и ответственностью. Но главное наше преимущество в том, что мы перевели сотни подобных документов за годы работы нашего бюро переводов. Подробные консультации по переводу документов с узбекского языка и на узбекский язык вы можете получить у нас в офисе или по телефону (846) 993-43-44. Мы будем рады предоставить вам подробную информацию о стоимости перевода и сроках его выполнения. Наш принцип работы: переводы из «одного окна». Перевод с нотариальным заверением вы сможете получить прямо у нас в офисе.
2
Перевод документов для законного пребывания на территории Российской Федерации
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Срок выполнения перевода:
от 1 дня до 4 дней
Заказчику на заметку:

Перечень переводов документов для официальных органов РФ, связанных с оформлением временного или постоянного пребывания в России граждан Узбекистана, зависит от ряда факторов, первый из которых: какие именно документы были составлены на узбекском или английском языке. Необходимо получить перечень документов из того учреждения, в которое вы будете предоставлять необходимые документы в виде нотариально заверенных переводов или копий.
Обычно решение о законном пребывании тесно связано с получением официального разрешения на работу в России.

Всех граждан Узбекистана, находящихся на территории РФ, можно условно разделить на три категории:
— временно проживающие на территории Российской Федерации;
— постоянно проживающие на территории Российской Федерации;
— временно пребывающие на территории Российской Федерации.

В зависимости от категории официальные органы выдвигают свои требования к работодателю о необходимости получения разрешения на работу для таких граждан.
Граждане Узбекистана, временно проживающие в России, обязаны предоставить разрешение на временное проживание. Такое разрешение (согласно приказу МВД) выдается на 3 года, подтверждая право на проживание в стране до получения вида на жительство. Граждане Узбекистана, временно проживающие в России, имеют право работать только в том регионе, где им разрешено проживание. Такое разрешение выдается по квоте, утвержденной правительством РФ.

Гражданам Узбекистана, постоянно проживающим в России, необходимо иметь вид на жительство. Этот документ подтверждает право иностранного гражданина постоянно проживать в России, а также право на свободный выезд и въезд в Российскую Федерацию. Если такой документ выдан лицу без гражданства, то он одновременно является документом, удостоверяющим личность. Для получения вида на жительство гражданин Узбекистана обязан прожить в РФ не менее одного года на основании разрешения на временное проживание. Вид на жительство выдают на 5 лет. По окончании этого срока он может быть продлен еще на 5 лет. Количество продлений не ограничено.

Временно пребывающий в России гражданин Узбекистана — лицо, прибывшее в Россию на основании визы или в порядке, не требующем получения визы, и получившее миграционную карту, но не имеющее вида на жительство или разрешения на временное проживание. Для справки: по Соглашению между Правительством РФ и Правительством Республики Узбекистан от 30.11.2000 граждане Узбекистана могут въезжать на территории России без визы.
Возвращаясь к вопросу о трудоустройстве. У работодателя не возникнет затруднений с принятием на работу человека со статусом постоянно проживающего на территории РФ. В этом случае оформления дополнительных документов не требуется.

В остальных случаях вам необходимо:
— заключение о целесообразности использования иностранных работников;
— разрешение на привлечение и использование иностранной рабочей силы;
— разрешение на работу (для иностранного сотрудника).

Каждый из этих этапов связан с подготовкой и предоставлением целого пакета документов от удостоверений личности до медицинских справок. Согласно законодательству РФ такие документы должны предоставляться на русском языке, а в случае если какой-либо документ содержит информацию на иностранном языке, он должен быть переведен на русский язык и удостоверен нотариусом Российской Федерации.

Дополнительные консультации по переводу документов с узбекского языка вы можете получить у нас в офисе или по телефону (846) 993-43-44. Наш менеджер даст вам подробную информацию о стоимости перевода и сроках его выполнения. Мы работаем по принципу «одного окна». Нотариально заверенный перевод вы сможете получить прямо у нас в офисе.

3
Перевод документов для заключения брака
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Срок выполнения перевода:
от 1 дня до 4 дней
Заказчику на заметку:

Например, если вы являетесь гражданкой Узбекистана и хотите вступить в брак с гражданином России, то вам необходимо запастись следующими документами для регистрации вашего гражданского состояния.

Во-первых, это — справка ЗАГС об отсутствии брака или свидетельство о расторжении брака. В случае если вы намерены заключить брак на территории РФ, эта справка вам понадобится. Если вы получили такую справку заблаговременно на территории Узбекистана (например, в Управлении ЗАГС Министерства Юстиции Узбекистана), то вам понадобится нотариально заверенный перевод данной справки. Если вы получили справку в Консульском отделе Посольства Узбекистана в РФ в Москве, то вам необходимо убедиться в том, что справка составлена на русском языке. В противном случае она также будет подлежать переводу с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика.

Во-вторых, для регистрации брака вам потребуется заявление, сопровождаемое удостоверением личности, снабженное нотариально заверенным переводом. Вышеупомянутая справка также входит в общий пакет документов. Она подтверждает, что у гражданина (или гражданки) отсутствуют препятствия для заключения брака на территории РФ на момент подачи заявления.

4
Перевод документов для оформления пенсионного обеспечения в РФ
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Срок выполнения перевода:
от 1 дня до 4 дней
Заказчику на заметку:

Логика в подготовке пакета документов для оформления пенсионного обеспечения заключается в том, что вы должны быть готовы подтвердить свой стаж, а также все заявления на получение льготных выплат на государственном языке РФ, то есть по-русски. Если имеющиеся у вас на руках документы содержат надписи на узбекском (или английском) языке, то вам предстоит оформить перевод таких документов на русский язык. В подавляющем большинстве случаев такие переводы должны быть нотариально заверенными.

Давайте рассмотрим два варианта выхода на пенсию:
Вариант 1: вы вышли на пенсию на территории республики Узбекистан и после переезда в Россию хотите переоформить пенсию. На этот случай Пенсионным Фондом РФ предусмотрен список документов для бывших граждан Узбекистана. Любые справки или удостоверения, составленные на узбекском языке, подлежат переводу и заверке нотариусом РФ.

Вариант 2: вы только планируете свой выход на пенсию в России, но обладаете стажем работы в Узбекистане. Записи в вашей трудовой книжке, составленные на узбекском языке подлежат переводу на русский язык.

Среди наиболее частых документов, требующих нотариального заверенного перевода с узбекского языка, встречаются следующие:
— пенсионное удостоверение, пенсионное дело;
— справки с места работы, справки о зарплате;
— трудовая книжка (отдельные записи в трудовой книжке);
— военное удостоверение, удостоверение о регистрации по призывному участку;
— справки ВТЭК.

Позвоните нам в офис по телефону в Самаре (846) 993-43-44 для получения дополнительных консультаций по переводу документов с узбекского языка. Мы будем рады лично проконсультировать вас по вопросам перевода у нас в офисе. Мы работаем по принципу «одного окна». Нотариально заверенный перевод вы сможете получить прямо у нас в офисе.

5
Перевод документов для получения гражданства
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Срок выполнения перевода:
от 1 дня до 4 дней
Заказчику на заметку:

Для получения гражданства РФ не достаточно одного желания. И тот факт, что вы проживаете на территории страны «уже давно», тоже не является основанием для автоматического получения гражданства России. На первоначальном этапе проживания вам, как гражданину Узбекистана, необходимо обладать разрешением, при выдаче которого не учитывается наличие у вас жилого помещения. Далее, но не раньше чем через год, вам предстоит получить вид на жительство на базе разрешения на временное проживание. Подать документы на оформление гражданства РФ вы сможете после трех лет проживания с правильно оформленным видом на жительство.

Разрешение на временное проживание выдает паспортно-визовая служба по месту предполагаемого проживания либо консульство (консульский отдел посольства) РФ в Узбекистане. Там же вы сможете подать документы на вид на жительство и гражданство.

Правила получения гражданства РФ гражданами Узбекистана меняются раз в два-три года. При оформлении документов и переводов этих документов мы рекомендуем вам проконсультироваться у опытного юриста или в паспортно-визовой службе. Не стоит делать переводы «про запас». Убедитесь в том, что каждый документ, перевод которого вы заказываете в нашем агентстве, необходим вам именно на данном этапе получения разрешения или вида на жительство. Чем точнее вы выясните требования к переводам, тем меньше времени и денег вы в результате потратите на решение вопроса по оформлению гражданства.

Дополнительные консультации по переводу документов с узбекского языка и на узбекский язык вы можете получить у нас в офисе или по телефону (846) 993-43-44. Наш менеджер даст вам подробную информацию о стоимости перевода и сроках его выполнения. Мы работаем по принципу «одного окна». Нотариально заверенный перевод вы сможете получить прямо у нас в офисе.

Устный перевод
Устный перевод с узбекского языка, устный перевод на узбекский язык
6
Последовательный перевод
Подробности по телефонам:
(846) 993-43-44, (846) 274-72-83, +7 (902) 374-72-83
Адрес и время работы
Предварительный заказ:
от 1 дня до 1 месяца до предполагаемой даты переговоров
Заказчику на заметку: Для организации устного перевода с узбекского языка и на узбекский язык свяжитесь с нами заблаговременно до даты проведения переговоров. Будьте готовы ответить на вопросы о специфике мероприятия, для которого необходимо присутствие переводчика, так как от этого зависят требования к квалификации специалиста. В ряде случаев может потребоваться предварительное ознакомление переводчика с материалами мероприятия.

Большинство заказов на устный перевод в паре «Русский язык — Узбекский язык» связаны с решением правовых вопросов в ходе ведения следствия или судебного производства. Также переводчик с узбекского языка привлекается в нотариальную контору при осуществлении нотариального действия лицом, владеющим только узбекским языком.
Уточните детали вашего заказа по телефону (846) 993-43-44 в Самаре
Мы также доступны в Skype: multiforma.ru
И по электронной почте: info@multiforma.ru
До нас легко добраться, мы находимся у Шипки
Вакансии
Мы всегда рады предложить работу опытным переводчикам в языковой паре «Узбекский - Русский».
Пожалуйста, направляйте ваше резюме по адресу: director@multiforma.ru
В заголовке письма рекомендуем указать «Переводчик в паре узбекский - русский, резюме»


Мы переводим с узбекского языка и на узбекский язык такие личные документы, как свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, свидетельство об изменении имени, отчества, фамилии, свидетельство о смерти, свидетельство об установлении отцовства, свидетельство об усыновлении, справка о доходах, справка с места работы, свидетельство о праве собственности, трудовая книжка, аттестат средней школы, табель с оценками к аттестату средней школы, документ об окончании лицея, приложение с оценками к документу об окончании лицея, документ об окончании среднего профессионально-технического училища (СПТУ), приложение с оценками к документу об окончании СПТУ, документ об окончании техникума, приложение с оценками к документу об окончании техникума, справка из учебного заведения, зачетная книжка, диплом вуза, приложение к диплому вуза, академическая справка, диплом о профессиональной переподготовке, удостоверение кандидата наук, удостоверение доктора наук, свидетельство ординатора, свидетельство интерна, военный билет, пенсионное удостоверение, разрешение на усыновление ребенка, согласие родителей (опекунов, попечителей) на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу, заявление о вступлении в наследство, заявление об отказе от наследства, водительское удостоверение, талон к водительскому удостоверению, свидетельство о прохождении водительских курсов, медицинская справка и т.д.


© 2006 «Мультиформа»
Все права защищены