До того как оформить заказ на официальный перевод, попросите назвать вам Ф.И.О. переводчика, который будет такой перевод выполнять, и показать вам:

- его заявление на осуществление официальных переводов, заверенное нотариусом;

- гражданский паспорт РФ либо вид на жительство, либо заграничный паспорт (не российский) с отметкой о разрешении на временное проживание;

- диплом вуза и приложение к диплому с оценками, специальностью и квалификацией;

- аттестат о среднем (полном) общем образовании;

- свидетельство о повышении квалификации и / или об окончании языковых или переводческих курсов;

- другой документ, подтверждающий владение иностранным и русским языком.

Вы также можете попросить показать копии указанных документов и после получения заверенного перевода.

Если переводческая фирма отказывается сделать это, я бы на месте заказчика крепко задумалась.

Подобный конвейер налажен во множестве компаний. И чем больше фирма удалена от Москвы или Санкт-Петербурга, тем более низка вероятность найти настоящих профессионалов, живущих и работающих, к примеру, в Самаре, и тогда велико искушение работать именно таким способом. Безусловно, легче одному человеку подписывать все переводы подряд, чем иметь дело с разными переводчиками и их разными характерами: накладно это и хлопотно.

Оксана Люкшина

Директор

Агентство переводов «Мультиформа»