Читайте это интервью, а если останутся “белые пятна”, задавайте вопросы здесь в блоге или по телефону в Самаре 993-43-44. Всё поясним!

В переводческом сообществе стран бывшего СССР есть ряд ресурсов, объединяющих переводчиков, работающих в разных языковых парах и на разных континентах. Что обычно связывает этих людей, так это знание русского языка, а не только работа в паре “иностранный язык - русский язык”.

Не так давно автор популярных среди лингвистов интернет-ресурсов Темур Давронов запустил проект “Блого-социальная сеть для переводчиков: блоги, обсуждения, поиск работы и много всего интересного”. Что отличает этот ресурс от того, что уже есть на рынке? А что есть? Есть ГП. Это - форум. Есть доски обсуждений на Мультитране, LinkedIn, VKontakte и т.д. Есть блоги переводчиков (не так много). Теперь вот блого-сеть.

Пожелаем Темуру сделать из этого ресурса Хабр для переводчиков. Со своей стороны мы бы тоже с удовольствием сделали ретрансляцию нашего блога у него в сети. Темур, можно ли сделать это автоматически через RSS feed?

Переводчикам, которым есть что сказать, рекомендуем делать свои записи в этой сети. Еще раз успехов!

Именно такой подход, когда мы вникаем в реальные причины обращения к нам за переводом, привел к возникновению идеи «пакетных» переводов. Мы уже опробовали его для переводов с английского языка и переводов с немецкого языка. Теперь на очереди переводы с языков стран бывшего СССР.

Информационную поддержку мы начинаем с перевода с украинского и на украинский язык. Здесь своя специфика задач заказчика:

1) Перевод документов для законного пребывания в РФ. Что нужно знать гражданам Украины, приезжающим в Россию на ПМЖ, на работу или в командировку.

2) Перевод документов для получения пенсии (пенсионного обеспечения) в РФ. Все граждане, выходящие на пенсию в России и имеющие рабочий стаж, подтвержденный на Украине, обязаны предоставить в Пенсионный Фонд РФ ряд документов.

3) Много нюансов возникает при оформлении наследства на территории Украины и России гражданами РФ и Украины соответственно. Мы выделили ряд случаев вступления в права наследования и выписали документы, перевод которых может потребоваться при оформлении наследства.

4) При оформлении на работу в России гражданам Украины требуется соответствующее разрешение УФМС и перевод прочих документов.

5) Список самых частотных и типовых документов, подлежащих переводу, с указанием цен можно найти здесь.

6) В случае возникновения необходимости устного перевода с украинского языка мы также готовы вам помочь.

Конечно, это - не все вероятные комбинации переводов с украинского языка и на украинский язык. Каждый заказ на перевод имеет специфику. Что нужно переводить? Заверять или не стоит? Мы знаем и вам с удовольствием расскажем. Звоните по телефону в Самаре (846) 993-43-44.

1. Перевод чертежей. Три этапа подготовки переводов чертежей со всеми исполнителями, вовлеченными в процесс, описаны подробно для того, чтобы дать вам четкую картину работы над документами.
2. Перевод инструкций по эксплуатации. У нас появился отличный шанс показать вам, что происходит с заказчиками, которые стремятся сэкономить на переводе инструкций. Эти случаи так красноречивы и порой настолько забавны, что желание сделать перевод инструкций в «черновом» варианте моментально пропадает. Да что тут говорить, читайте и оценивайте сами.

1. Перевод презентаций. В лучших традициях маркетинговой «мифологии» мы представили перевод презентаций в виде набора заблуждений, с которыми сталкиваются заказчики, и развеяли мифы о бытующей элементарности перевода презентаций.
2. Перевод коммерческих предложений. Здесь мы постарались представить полезные рекомендации по составлению и переводу коммерческих предложений. Коммерческое предложение – это последний этап подготовки вашего выхода на иностранных партнеров. Ему могут предшествовать встречи, переговоры, создание и перевод сайта. Грамотный перевод коммерческого предложения – уверенный шаг к успешному партнерству с иностранными компаниями.
3. Перевод бухгалтерской и финансовой отчетности – самая насыщенная область по соотношению аналитических и исследовательских затрат переводчика на страницу перевода. Самые интересные примеры такого перевода мы упомянули в подразделе и будем рады обсудить их прямо здесь в блоге.

Следующий пост будет посвящен очередному подразделу – технический перевод.

1. Перевод уставов. Рассматриваем всё, что касается перевода документов, скрывающихся под общим ключевым словом «устав».
2. Перевод договоров, контрактов и соглашений. Тонкости перевода таких документов и рекомендации по их составлению с учетом трактовки на разных языках.
3. Перевод доверенностей. Виды доверенностей и различные аспекты перевода.

Комментировать  подразделы и информацию в них  вы можете в нашем блоге.

А в следующем  посте мы поговорим о переводе текстов экономической тематики.

Оксана Люкшина

Директор АП «Мультиформа»

Как и в случае с английским языком, весь раздел разделен на тематические блоки:

Личные документы: перевод паспорта, диплома, резюме, согласий, водительского удостоверения, свидетельства ЗАГС, справки об отсутствии судимости

Юридическая документация: перевод устава, договора, контракта, соглашения, доверенности

Финансовая и экономическая документация: перевод презентаций, коммерческих предложений, финансовой и бухгалтерской отчетности

Техническая документация: перевод чертежей, инструкций по эксплуатации

Устный перевод: последовательный перевод в паре «немецкий-русский»

Теперь и немецкий язык имеет свою полновесную страницу, которая будет пополняться актуальной информацией о переводах на данный язык, включая расценки, сроки и другую полезную информацию.

Оксана Люкшина

Директор АП «Мультиформа»

Теперь заказчику не придется ломать голову над тем, как и где оперативно перевести презентацию, коммерческое предложение или финансовую отчетность.

Да, мы также добавили пункт “перевод резюме и автобиографии” с полезными пояснениями о том, как правильно составить резюме, если вы хотите получить максимальный результат от его перевода.

Как всегда, все виды переводов снабжены полезными заметками с описанием специфики выполнения заказов.

Оксана Люкшина

Директор АП «Мультиформа»

Статистика, накопившаяся за 9 лет работы нашего агентства переводов, выявила ряд интересных подходов наших заказчиков к работе с нами. Мы понимаем, что заказчику удобно получить информацию не о ставке на перевод, а о цене заказа целиком. Конечно, двух одинаковых заказов не бывает, но мы выявили наиболее частотные и востребованные рынком документы и определили минимальный ценовой порог для переводов таких документов.

Мы проделали такую работу для перевода документов с английского языка на русский язык и наоборот, и теперь заказчик может иметь представление о том, во сколько ему обойдется перевод паспорта, водительского удостоверения или диплома еще до звонка нашему менеджеру. То же самое касается переводов договоров, уставов и других юридических документов.

Наша ставка на эти виды заказов остается неизменной в течение трех последних лет. Инициатива пакетных переводческих услуг призвана упростить представление заказчика об уровне цен на перевод типовых документов и сроков их выполнения.

Оксана Люкшина

Директор АП «Мультиформа»