Comments for Перевод в Самаре

Comment on Блого-социальная сеть для переводчиков by Oksana Lyukshina

Oksana Lyukshina — Fri, 27 Aug 2010 12:53:02 +0000

Спасибо, Темур!
Ждем дальнейшей информации о RSS.

Comment on Блого-социальная сеть для переводчиков by Temur Davronov

Temur Davronov — Fri, 27 Aug 2010 04:50:48 +0000

Спасибо за обзор нашей соцсети. Что касается РСС трансляции, мы работаем над этим и как только появится такая возможность дадим вам знать

Comment on Вместо лицензии by Глеб Лепешкин

Глеб Лепешкин — Mon, 21 Jun 2010 13:04:29 +0000

Swolg, Предложите лучший или альтернативный способ. Обменяемся опытом.

Comment on Вместо лицензии by Swolg

Swolg — Sun, 20 Jun 2010 08:32:27 +0000

Возможно и так, только не всегда.

Comment on Зачем такие сложности? by NeermaWaw

NeermaWaw — Wed, 28 Apr 2010 13:41:16 +0000

чем мне нравится этот блог, так тем, что здесь постоянно актуальная информация

Comment on Вместо лицензии by Andreii.Rugkov

Andreii.Rugkov — Mon, 12 Apr 2010 20:32:39 +0000

полезный блог ,лично мне понравился и помог с выбором.

Comment on Вместо лицензии by pironmips

pironmips — Sun, 11 Apr 2010 18:14:27 +0000

Ваш сайт красиво оформлен, приятно читать текст без раздрожения глаз! Спасибо за заботу о посетителях)

Comment on Переводы от Мультиформы: пакетный режим для письменных переводов в паре «Английский - Русский» by lyukshina

lyukshina — Fri, 02 Apr 2010 10:07:35 +0000

Руслан,
мы указали нижний порог, меньше которого страница перевода вряд ли будет стоить. Но Ваше пожелание мы учтем. Спасибо! Хорошо, когда люди пишут по существу.

Comment on Переводы от Мультиформы: пакетный режим для письменных переводов в паре «Английский - Русский» by Руслан

Руслан — Thu, 01 Apr 2010 14:32:26 +0000

Оксана, по моему опыту в данном случае, при таком разбросе числа знаков на странице для уставов на русском языке (900, и 1600, и 2200 тыс. знаков), указание “от 480 руб. за страницу устава” для перевода на английский как минимум менее информативно (а в моем случае, как мне кажется, и просто неточно), по сравнению с “560 руб. за 1 тыс. знаков без пробелов”, особенно при том, что кол-во знаков можно подсчитать самостоятельно.

Comment on Переводы от Мультиформы: пакетный режим для письменных переводов в паре «Английский - Русский» by lyukshina

lyukshina — Thu, 01 Apr 2010 08:34:21 +0000

Руслан,
на сайте указана цена за страницу, меньше которой не будет стоить любая страница устава (кроме титульного листа, конечно), т.е. указан нижний ценовой предел. Вы правы, у нас не указана эта неизменная цена 560 руб. за 1 тыс.знаков за перевод с английского или на английский, раньше она была указана на этой странице сайта, но при предварительном заказе все равно приходилось ориентировать заказчиков на минимальные или средние цены за страницу, исходя из нашей постоянной ставки. Наша задача – дать информацию заказчику в максимально понятном виде, поэтому и Ваши вопросы мы учтем. Спасибо!

Да, примерную стоимость перевода Вы можете подсчитать описанным способом (только пробелы не считайте).
К нам уставы поступают чаще именно в виде готовых документов, а не текстов: мы сканируем каждую страницу и считаем точное количество знаков. Если хотите, можете выслать сканы 12 страниц, мы назовем точную стоимость перевода.

Вы пишете: «…в уставе на английском в среднем 860 знаков, в уставе на русском в среднем 1500, но минимум за перевод одной страницы одинаковый указан…».
Руслан, в уставе на английском не в среднем, а минимум – 860 знаков, меньше пока не встречалось. В уставах на русском действительно в среднем 1500 знаков, это значит, что на странице может быть и 900, и 1600, и 2200 тысяч знаков, нужно суммировать количество знаков на каждой странице. В любом случае и для переводов устава на английский, и для перевода устава на русский мы всегда считаем точное количество знаков в уставе и умножаем это точное количество печатных знаков без пробелов на постоянную ставку, равную 560 руб./1 тыс.зн.без пробелов.