Уважаемые заказчики, коллеги и партнеры!
Наше агентство будет ЗАКРЫТО для приема и выдачи заказов в следующие дни:
с 29 апреля по 1 мая включительно
и с 5 мая по 17 мая включительно.
В период со 2 по 4 мая мы будем работать с 10:00 до 18:30.
С 18 мая 2012 года мы продолжаем работу в прежнем режиме.

Этим постом мы завершаем обзор примеров переводов, которые уже выложены в разделе «Образцы переводов». На этот раз речь пойдет об уставных документах, составленных в Республике Кипр (больше не офшор с 2009 года) и офшорных зонах, таких как Белиз, Британские Виргинские Острова, остров Мэн, Нормандские острова, остров Сент-Китс и Невис и других.
Итак, вот эти документы:
9. [...]

Продолжаем освещение документов, выложенных в разделе «Образцы переводов» Агентства переводов «Мультиформа». В этот раз мы расскажем о переводе презентаций. Мы перевели бесчисленное множество презентаций и точно знаем, с какими вопросами может столкнуться переводчик во время такой работы.
Нужно отметить, что презентации в отличии от тех же руководств пользователя могут изобиловать аббревиатурами и прочими вставками, которые требуют [...]

Продолжаем анонс образцов переводов, которые доступны для скачивания на нашем сайте.
4. Образец перевода доверенности.
В деловом мире существует много видов доверенностей. Есть генеральная доверенность, есть доверенность на получение материальных ценностей, доверенность на получение вклада в банке и так далее. Но все доверенности можно разделить на два типа: доверенность, выдаваемая от имени организации, и доверенность, выдаваемая от [...]

Объявляем конкурс для наших самых активных и позитивных заказчиков, которые сфотографировались или готовы сфотографироваться для нашей странички в facebook .
Все, кто уже попал в сети facebook-а и сфотографировался в офисе нашего агентства, заходите на нашу страницу, чтобы быстрее отметить себя на фотографии.
Условия конкурса просты:
1. Добавьте АП «Мультиформа» в друзья.
2. Отметьте себя на фотографии.
3. Наберите 100 и [...]

Каков тот конечный продукт, который получают наши заказчики в результате совместных усилий переводчиков, редакторов, менеджеров и других специалистов нашего агентства переводов?
Мы обезличили ряд наиболее частотных документов, требующих перевода (их исходных текстов и собственно текстов перевода), чтобы вы смогли скачать, посмотреть и понять, какого рода документы мы переводим и как выглядят такие переводы.
Польза от таких текстов [...]

Вакансия открыта: помощник проект-менеджера в БП «Мультиформа». От соискателя: законченное или незаконченное высшее филологическое / лингвистическое образование, проживание в Самаре. От работодателя: трудовая книжка с первого дня работы, комфортные условия труда. Остальное – при собеседовании. Звонить с 9 марта 2012 года с 11:00 до 20:00 по телефону: 8 937 20 20 111.

Уважаемые заказчики, коллеги и партнеры!
Сердечно поздравляем всех женщин с наступающим праздником!
Сердечных слов немало подыскать
Мужчины благодарные могли бы…
И нам сегодня хочется сказать
То самое извечное “СПАСИБО”.
Спасибо вам за повседневный труд,
За то, что вы от нас не отстаете
(Об умственной уж и не говоря),
Но даже и в физической работе.
За то, что даже в трудные года,
Не уступая в доблести [...]

Уважаемые заказчики, коллеги и партнеры!
Поздравляем Вас с приближающимся Днем защитника Отечества!
Каждому, кто считает этот праздник своим, мы желаем всяческих успехов, по-настоящему богатырского здоровья и возможность провести этот день в кругу близких и любимых людей.
Коллектив АП «Мультиформа»

В устном переводе возникает масса курьёзных случаев. Бывают, например, ситуации, когда устник может лишиться заказа по причине отсутствия самого заказчика. C первого взгляда это не похоже на правду, но такие ситуации действительно случаются в практике устных переводчиков.
Вот и со мной недавно произошел подобный случай. Дело обстояло так: мой заказчик – маркетинговое агентство – работало по [...]